1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
သူတို့က တိုက်ရိုက်သင်တန်းတက်တယ်။
Skull Island သို့

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
ဤမျှလောက်ထိ သူမ ကြက်ဥနောက်ကို လိုက်သွားခဲ့သည်။
သူမ အခုမှ ရပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
ယောက်ျား၊ မင်းပေးရမယ်။
Apex Cybernetics ခရက်ဒစ်။

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
ကြိုးဆွဲချနည်းကို သူတို့တကယ်သိတယ်။
မင်းရှေ့မှာ ဘာလိုချင်လဲ။

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
ဒါက Apex မဟုတ်တာကလွဲရင်။
Apex သည် ဤအပိုင်း၏ မည်သည့်အပိုင်းကိုမဆို ငြင်းဆိုထားသည်။

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။ အရင်းအမြစ်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဒီလို တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်ဖို့လား။

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Monarch နှင့် Apex မှလွဲ၍ အခြား၊

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
ဘယ်သူမှန်းတောင်သိတယ်။
ငရဲ Skull Island ဘယ်မှာလဲ

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
ကျွန်တော်မသိပါ။

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ခြေရာခံနေပါတယ်။
Skull ကျွန်း၏လေပိုင်နက်အတွင်းလေယာဉ်။

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
သေချာတာကတော့ Cate နဲ့ Kentaro ပါ။
အဲဒါပေါ်မှာရှိလား။

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Trissop ရဲ့ ယောက်ျား နှစ်ယောက်ကို ငါတို့ လိုက်ရှာတယ်။
ကမ်းခြေပေါ်မှာ။

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
Cate နဲ့ Kentaro နှစ်ယောက်စလုံးက ပြောကြတယ်။
သူတို့အဖွဲ့နဲ့သွားခဲ့တယ်။

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မြင်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့အတူ ထားခဲ့တာလား။

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဖမ်းသွားတာလား။

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
ငါတို့က မုန်တိုင်းတံတိုင်းပေါ်တက်နေတယ်။

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
ကောင်းပြီ သားကြီး။
အလုပ်ပြီးဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
ဟိုမှာ ထိုင်နေကြတာ။

19
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
Godzilla က လက်ခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်
သူ့မျက်နှာကို ပြရဲတဲ့ Titan မှန်သမျှ။

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
ကောင်းပြီ၊ အများအားဖြင့်။

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Kong ကို ကြောက်နေတာလား။

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla က ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
သူလုပ်စရာရှိတာကိုလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Godzilla ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို မင်းပြောခဲ့တယ်။
Titans များကြားတွင် အမိန့်ချမှတ်ရန်ဖြစ်သည်။

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
ကျွန်တော်သိသလောက်ပေါ့။

26
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla က သေချာအောင် လုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာကို ပြန်သွားတယ်။

27
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
မသတ်ခဲ့ပါ။
မလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

28
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
ကောင်းပြီ၊ သူပိုသိတယ်။
ငါတို့ထက်စာရင် သူ့အမျိုးအကြောင်း၊

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
ငါ့အစီအစဉ်အတွက် အများကြီးပဲ။

30
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။ Barris ကိုရယူပါ။
လိုင်းပေါ်ရှိ ရေယာဉ်မှူး၊

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Godzilla ကို ခြေရာခံဖို့ ပြောပါ။
သူတို့တတ်နိုင်သလောက်

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်တည်မယ်။

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Titan X ကော ဘယ်လိုလဲ။

34
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
အကြင်သူသည် ဤအမှုကို ဤအရပ်သို့ ပြန်လာစေ၏။
သူတို့စိတ်ထဲမှာ ဘာမဆို လုပ်လို့ရတယ်။

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
ထိန်းချုပ်ပါ၊ လက်နက်ချပါ။

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate နဲ့ Kentaro လည်း ရှိတယ်။

37
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
ကျွန်​​တော်​တို့​မှာ မစ်​ရှင်​အသစ်​တစ်​ခုရှိ​နေတယ်​လို့ ကျွန်​​တော်​ထင်​ပါတယ်​။

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Cate နှင့် Kentaro ကိုရယူပါ၊

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
ပုံထွက်
Titan ကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
လီက မှန်တယ်။

41
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
ပြန်သွားဖို့လိုတယ်။

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
အင်း.. ချစ်တယ်။

43
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
သင်္ဘောကို တူးရအောင်
မယ်ဇလီပေါက်များ သို့မဟုတ် မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊

44
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
ငါတို့ဝင်မယ်။

45
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
မယုံနိုင်စရာပဲ မဟုတ်လား။

46
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

47
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ယုံကြည်​ရတဲ့သူတစ်​​ယောက်​က​ပြောဖူးတယ်​

48
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
ဒီကျွန်းပေါ်က အရာအားလုံး
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
ပြီးတော့ မင်းနားမထောင်ဘူး။

50
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး။

51
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
မင်းနောက်မှာ နေနိုင်ခဲ့တယ်။

52
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ခွင့်မပြုဘူး။

53
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
မင်းဘာအတိအကျလဲ။
ကြက်ဥနဲ့လုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။

55
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro၊ သူမ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

56
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
ဘာကြောင့် ယူဆတာလဲ။
သူငါ့ကို တစ်ခုခုပြောနေတာလား?

57
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
ငါတို့ဒီမှာ။

58
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
သူ့အမျိုးအနွယ်ကို ခိုးသွားတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒေါသကလွဲလို့ ဘာမဆိုလုပ်မှာလား။

59
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
အဲဒါ… လူမဆန်ဘူး။

60
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
လူမဆန်ဘူးလား?

61
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
သူတို့သည် လူသားမဟုတ်ကြောင်း သင်မေ့နေတတ်သည်။

62
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
ဒီလူတွေကို ဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ။
မင်းဘာလို့သူတို့ဘက်မှာရှိနေတာလဲ။

63
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
Titan X တွင် အချက်ပြမှုသည် အားကောင်းဆဲဖြစ်သည်။

64
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
ဘက္ထရီမကျန်သရွေ့၊
ငါတို့ကောင်းသင့်တယ်။

65
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
ကျွန်ုပ်တို့သည် tracker အတွက်ဘာလိုအပ်သနည်း။

66
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
သွားနေတဲ့နေရာက တော်တော်သိသာတယ်။

67
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
ငါတို့က သူ့လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်လို့ရတယ်။

68
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Skull Island ကို အရင်ရောက်ဖူးလား။

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
ငါ့မှာရှိလို့။

70
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
မင်းဖြစ်မယ်။
ပြုတ်ကျမှာကို အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

71
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
သေးငယ်သော အပိုင်းအစလေးများထဲသို့၊
ဘယ်လမ်းကိုတက်ရမှန်းမသိဘူး။

72
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
ဟုတ်တယ်၊

73
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က tracker လိုတယ်။

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Kong ကော။

75
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
အင်း.. သူသိသွားတာနဲ့
Titan X က သူ့ကျွန်းပေါ်မှာ၊

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
သူပြေးလာမယ်။

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
ပြီးတော့ သူ့မှာ တော်တော်ကြီးတဲ့ ခြေလှမ်း၊
ဒါကြောင့် သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိနိုင်တယ်။

78
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ဝင်ပါ။

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
ဘယ်မှာရှာကြည့်ရအောင်
Titan X က ဦးဆောင်နေတယ်၊

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- ထို့နောက် ၎င်းကို Axis Mundi သို့ ပြန်သွားပါ--
- သူမ၏ကျော။

81
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
သူမပိုင်ဆိုင်သော Axis Mundi သို့ သူမ၏ကျောဘက်။

82
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
ကောင်းလား? မသေဖို့ကြိုးစားပါ။

83
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

84
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
အဲဒီအထဲမှာ ဘာတစ်ခုမှ မတွေ့ရသေးဘူး။
အဲဒီ Titan ကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။

85
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
ထင်တာပဲ။ ဆိုလိုတာက Billy မှာ ဒါတွေရှိတယ်။
Landsat လို့ ခေါ်တဲ့ ပုံတွေ ?

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- Landsat?
- မင်းသိလား?

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

88
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
အဲဒါဟာ အစောပိုင်း ကမ္ဘာမြေပုံရိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
60s ကဲ့သို့သော ဂြိုလ်တုကွန်ရက်။

89
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
အိုး၊ Billy က Titan X ကို တွေးခဲ့တယ်။
ရွှေ့ပြောင်းသွားလာမှုလမ်းကြောင်းသည် Skull ကျွန်းတွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

90
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
သူပြောတာမှန်တယ်ဆိုရင် Skull Island က ဘယ်မှာလဲ။
Titan X သည် Axis Mundi မှ ဝင်ထွက်၊

91
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေရမယ်။
တည်ငြိမ်သော အကွဲအပြဲ တစ်နေရာ။

92
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
Billy သည် ဤဆိုက်များအားလုံးကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။
အကွဲအပြဲ ဖြစ်နိုင်သမျှ၊

93
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
ဒီတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
Titan X ရဲ့ အိမ်ပြန်လမ်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

94
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒီမှာ စလိုက်ရအောင်၊
ငါတို့ကိုဘယ်မှာခေါ်သွားလဲကြည့်။

95
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
ဟုတ်ပြီ

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
အကြီးကြီးပဲ ခေး။

97
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
- ငါသိတယ်၊ ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။
- အကွဲအပြဲ အတည်ပြုချက်။

98
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
၎င်းသည် Titan ကွန်ရက်ကိုဆိုလိုသည်။
တကယ်ရှိနိုင်တယ်။

99
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်ကိုရောက်သွားနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

100
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
မင်္ဂလာပါ အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

101
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
ဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

102
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
အဲဒါကိုပြောတာ။

103
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
ငါတို့အတွက်။

105
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတွက်။

106
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
အဲဒီမှာဖွင့်ပါ။

107
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
မင်းသွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲကဘာလဲ။

108
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
ငါတို့လက်ထပ်ချင်တယ်။

109
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- ဒါဆို မင်းလက်စွပ်ရပြီလား။
- အဲဒါက အခုတလော နည်းနည်း တွန်းအားပါပဲ။

110
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- ဒါဆို မင်းသိလား...
- Probes ။

111
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
တောင်းပန်ပါတယ်?

112
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
စူးစမ်းခြင်း။ တစ်ခုခု ပို့ဖို့ လိုတယ်။
အကွဲအပြဲက ဘယ်သွားလဲကြည့်။

113
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Zook သည် Titan ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ခြေရာခံကိရိယာ၊ မှတ်မိပါသလား။

114
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- ဘက်စုံရေဒီယိုထုတ်လွှင့်မှုနှင့်အတူ?
- ဟုတ်ကဲ့။

115
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- အဲဒါကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘီလီ၊ ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။

116
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- ငါတို့က မဟုတ်ဘူးလား။ အင်း။
- အင်း။

117
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
ဒီနေ့ တစ်ချိန်ချိန်
အရမ်းကြီးဒုက္ခမပေးရင်

118
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဆောရီး။

119
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို အလှမယ် Keiko Miura က ယူပါလား။

120
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
"ဒေါက်တာ Keiko Miura"

121
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
မင်းက ဒီလူကို William Randa၊
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ဖို့

122
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
ထင်တယ်…

123
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
- ဟုတ်ကဲ့ ... ရပါတယ် ။
- ဟေး။

124
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

125
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
ဘီလီ ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့မယ်။

126
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
ဘယ်သူက ငါ့လောက်ကြီး အိပ်မက်မက်တာလဲ။

127
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
လောကကြီးကို ငါမြင်သလိုပဲ၊

128
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
ဖြစ်နိုင်ခြေနှင့် မှော်ပညာအပြည့်။

129
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
ငါ မင်းကို အမြဲယုံမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ

130
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
မင်းကိုချစ်တယ်။

131
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
ပြီးတော့…

132
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
ငါပြောတာ။

133
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
အင်း။

134
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
ကောင်းတယ်။ မင်းက William Randa၊
ဒေါက်တာ Keiko Miura ယူပါ။

135
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်မှာလား။

136
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
မတရားဘူး။ လုပ်ခဲ့တယ်…
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြင်ဆင်ထားဘူး။

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
အဆင်ပြေပါတယ်။

138
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
ငါ့မှာ စကားမရှိဘူး

139
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"ဟုတ်ကဲ့" လုပ်မှာပါ သူငယ်ချင်း။

140
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

141
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- မှန်တယ်။
- အင်း။

142
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
ထို့နောက်တွင် ကျွန်ုပ်၌ မြှုပ်နှံထားသော စွမ်းအားဖြင့်
သြစတြေးလျဘုရင်မင်းမြတ်၏ အစိုးရ၊

143
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
မင်းယောက်ျားနဲ့ ဆရာဝန်မယားကို ငါအသံထွက်တယ်။

144
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- သတို့သမီးကိုနမ်းပါ။
- ကောင်းပြီ။

145
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- ဒါက ဘုရင်ခံအခြေစိုက်စခန်းလား။
- ဖြစ်ခဲ့တယ်။

146
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
စောစောစီးစီး ကိစ္စတချို့ အပြီးမှာ သူတို့ စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
စစ်ဆင်ရေးလုံခြုံရေးနှင့်အတူ။

147
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
ဒီတော့ Monarch က သူတို့ကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
လူတွေ ဘေးကင်းတယ် ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

148
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
မင်းသူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
အဖေ့ကို လက်စားချေဖို့လား။

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- ဒါက လက်စားချေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ဒါဆို ဘာအကြောင်းလဲ?

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
- အစ်ကို့နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

151
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- မစ္စ Simmons ပြန်လာမှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။

152
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Titan X သည် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်။
12 ကီလိုမီတာအကွာ။

153
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
ငါတို့အတွက် တည့်တည့်ပဲ ဦးတည်နေတယ်။

154
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
မင်းမှန်တယ်။
ကြက်ဥကို ငါးစာအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း။

155
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်စရာ Kentaro ရှိတယ်။

156
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
ငါတို့မသတ်ချင်ဘူး။

157
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
အကွဲအပြဲကို ဖွင့်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

158
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
အကွဲအပြဲကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။

159
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
အဲဒီ့ကနေ ဘာထွက်လာမယ် မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူက ပြုတ်ကျမလဲ။

160
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
မင်းအဘိုးက အကွဲအပြဲတွေကို ရှာတွေ့တယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

161
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
တကယ်တော့ သူက သီအိုရီ ရှိတယ်ဗျ။
ဒီကျွန်းရဲ့တစ်နေရာရာမှာ အကွဲအပြဲ။

162
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
မင်းကိုခေါ်ဆောင်သွားနိုင်တဲ့ ဗဟိုအချက်အချာပါ။
Titan ကွန်ရက်ရဲ့ ဘယ်နေရာမဆို။

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
တည်ငြိမ်တဲ့ အကွဲအပြဲကို ဖွင့်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
အချိန်မသတ်မှတ်နိုင်သော ကာလတစ်ခုအတွက်။

164
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
အဲဒါကြောင့် ဒါကိုရှာဖို့ လိုတယ်။

165
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
Axis Mundi သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းဖြစ်ပါသည်။

166
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားချင်တာလဲ။

167
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
အဲဒါက လူတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှုပဲ။
NASA က လကိုသွားဖို့ အဆိုပြုတုန်းက။

168
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
အာကာသယာဉ်မှူးတွေ အိမ်ပြန်မလာဘူး။
အနှစ် ၆၀ ကြာမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

169
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
သူတို့ချစ်တဲ့လူတိုင်း သေသွားကြတယ်။

170
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
အတိအကျ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ရှိခဲ့ရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ။

171
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ဖျားနာမှု တစ်ခုခုရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုပြောမလဲ။

172
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
တစ်နေရာရာကို သွားနိုင်ပါတယ်။
တစ်ပတ် သို့မဟုတ် တစ်လ

173
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
ပြန်လာ၍ ကုသဆေးရှိ၏ ။

174
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
နောင်လာလည်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

175
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
သင်သည် Axis Mundi ကို အသုံးချလိုသည်။
သင့်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်စက်အဖြစ်?

176
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Kentaro ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်၊
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

178
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
ဒါပဲ ခံစားရတယ်။
အဲဒီခလုတ်ကို တွန်းလိုက်တဲ့အခါ၊

179
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

180
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
ငါဘာတွေ လွှင့်ပစ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
မင်းနဲ့အဖေပြောတာကို ငါနားထောင်သင့်တယ်။

181
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားကိုပဲ မလုပ်မိပါစေနဲ့။

182
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အဖေ့ကို ပြန်မခေါ်ဘူး။

183
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
ငါတို့ ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတုန်းပဲ။
တူညီသော အရှိန်အဟုန်ကို ထိန်းနေသည်။

184
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
မင်း ဘယ်လို စီမံခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
Titan X တွင် ခြေရာခံကိရိယာကို ရယူရန်။

185
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
အလွန်ဂရုတစိုက်။

186
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
တကယ်တော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မမှတ်မိဘူး
မကြာသေးမီအထိ။

187
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
နားမလည်ဘူး။

188
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

189
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Suzuki လည်း လုံးဝမလုပ်ပါဘူး။

190
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
ထူးထူးဆန်းဆန်း သိပံ္ပ တစ်ချို့ ကို သင်
နားလည်နိုင်ပေမယ့် ငါလုပ်ရင် ငရဲပဲ။

191
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

192
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
နောက်မှကြိုးစားပါ့မယ်။

193
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
ဟာသေပြီ။

194
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
မင်းနေကောင်းလား ဒါဟာပဲ…

195
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
ဒီနေရာက မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

196
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
အောက်ခြေမှာ ဘာရှိလဲ တွေးကြည့်ပါ။

197
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
ဤနေရာသည် Axis Mundi တွင် ဘာမှမရှိပါ။

198
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
ကျွန်တော် ဒီကျွန်းမှာ နှစ်နှစ်နီးပါး နေခဲ့တယ်။
နှစ်တွေကြာလာတော့မှ စခန်းကနေ မထွက်ရဘူး။

199
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"ကျွန်တော် ဒီကျွန်းမှာ နှစ်နှစ်နေခဲ့တယ်၊

200
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
ပြီးတော့ ဒီအခြေစိုက်စခန်းကို ဘယ်တော့မှ ထွက်ခွာခွင့်မပေးဘူး။"

201
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

202
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- အဲဒါဘာလဲ?
- Hadley?

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Hadley ဘယ်မှာလဲ

204
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- ပြေး!
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

205
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
ရွှေ့! ဆက်လက်တည်ရှိသည်!

206
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
ဆက်လက်တည်ရှိသည်။ ရွှေ့!

207
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
မမြင်ဘူး!

208
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- shit!
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။

209
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
ဖြန့်! လွင့်ပါ!

210
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
သွား! သွား!

211
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
အိုး ဘုရားသခင်။

212
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- တိ! မဟုတ်ဘူး! ကူညီကြပါ!
-မေ! မေ!

213
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
ကူညီကြပါ! မဟုတ်ဘူး!

214
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
မဟုတ်ဘူး!

215
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
မိပြီ။

216
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- ရွှေ့ကြရအောင်။ ငါတို့သွားရမယ်! ရွှေ့ကြရအောင်။
- ရွှေ့! ရွှေ့!

217
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- ခဏနေ။ ငါ့ဖိနပ်ကိုယူ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
အိုကေ၊ လွယ်ပါတယ်။

219
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim၊ မင်း ကော်ပီလား။

220
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Monarch ground အဖွဲ့၊ မင်း ကော်ပီလား။ ဘယ်သူမဆို

221
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
ကျွန်တော်တို့မှာ နည်းဗျူဟာ လေးခုရှိတယ်။

222
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။

223
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…ရေအောက်။

224
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
တဖန်ပြောပါ၊ တိမ်၊ သင်သည် အရှေ့သို့သွားနေသလော။

225
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim၊ မင်း အရှေ့ကို ရွေ့နေတာလား။ ကော်ပီလား

226
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
ဒီနတ်သမီးကျွန်း။

227
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

228
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
အဲဒီအကွဲအပြဲကို မင်းတကယ်ယုံလား။
Billy's က အနီးနားက တစ်နေရာရာမှာ ရှိလား။

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
သူသည် ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်နေမှန်း ကျွန်ုပ်တို့သိသည်။
အကွဲအပြဲများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

230
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
တစ်စုံတစ်ခုက သူ့ကို ဒီကိုလာခိုင်းတယ်။

231
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
ငါတို့ရှာနိုင်ရင်၊
Titan X ကို အိမ်ပြန်ပို့လို့ရတယ်။

232
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
ဟုတ်ပြီ ငါတို့က အဲဒါကို ကပ်မယ်။

233
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
ခွဲပြီး အနိုင်ယူပါ။

234
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
သူတို့မှာ အဲဒီ tracker ရှိတယ်။

235
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Titan X ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

236
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Billy ရဲ့ အကွဲအပြဲကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
ငါတို့အချိန်ရတုန်းပဲ။

237
00:17:19,748 --> 00:17:23,042
ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ သိလား။
အကွဲအပြဲကို ရှာပြီး ခုန်ချရုံနဲ့ မရပါဘူး။

238
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က ဝင်ခွင့်လက်မှုလုပ်ငန်းကို လုပ်နေပါတယ်။

239
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
ကိတ်၊ မင်းက ဒီမှာ ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

240
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
ဟုတ်တယ် မသိဘူး။ ငါရူပဗေဒပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။
ငါက သိပ္ပံဆရာပဲ၊

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အချိန်စက်ရယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

242
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
မင်းအတိတ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်လောက်ပဲ လိုချင်နေပါစေ။

243
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
အဖေက ငါတို့ကို ဒီလိုမျိုး မတွေ့ချင်ဘူး။

244
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
သူတပါးကို မထိခိုက်စေချင်ပါ။

245
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- သူ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
- သူမပြောတာမှန်တယ်။

246
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
ငါတို့လုပ်နေတာက ရူးသွပ်တဲ့ အန္တရာယ်ပဲ။
ပြီးတော့ ငါတို့မျက်နှာတွေ လုံးလုံးပေါက်ကွဲသွားနိုင်တယ်။

247
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
အိမ်ပြန်ချင်ရင် Kentaro၊
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

248
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
သင့်မိသားစုနှင့်အတူနေပါ။

249
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းကို မနာလိုဘူး။
အရမ်းဂရုစိုက်တတ်တဲ့သူရှိတယ်။

250
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
အမှန်က ဓားမကို ယူပါ။

251
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Monarch သင်္ဘောသည် ကမ်းစပ်တွင် ရှိနေသည်။

252
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
တခြားဘယ်သူကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

253
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။

254
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro

255
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
မစ္စ Randa ကို ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။

256
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- Kentaro၊ ကျေးဇူးပြု၍

257
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- Kentaro ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!
- ဟေ့၊ ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
သူက မင်းကိုသုံးဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

259
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
သံသယတွေ ရှိရင် ကောင်းပါတယ်။

260
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ Kentaro

261
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
ကောင်းပါတယ်။

262
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
အချိန်နီးနေပြီ။

263
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Cutler ဇာတ်လမ်းကဘာလဲ။

264
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
သူ့ရဲ့ လက်ရှိအရှိန်နဲ့၊
Titan X သည် 12 မိနစ်ခန့်ဝေးသည်။

265
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- ပြီးတော့ Kong?
- ဟင့်အင်း၊ သူပြန်ပြီးလှုပ်ရှားနေတယ်။

266
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- ဘယ်မှာလဲ။ ငါတို့ဆီ ဦးတည်သွားပြီလား?
- အမှတ် အရှေ့တောင်အာရှ။

267
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- သူသည် Titan X ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
- ရှိနိုင်၊ လုပ်နိုင်လား။

268
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
ဖြစ်နိုင်စရာ။
W- အင်း၊ သူက အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

269
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အာရုံပြောင်းပေးပါ။
- ကော်ပီ။

270
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

271
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly၊ Skullcrawler ကစားပါ။
အာရုံပျံ့လွင့်စေတယ်။

272
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
ပြောရမှာပါ။ Kong လား?

273
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
အင်း။

274
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
ခြေရာခံသူက ဘာပြောတာလဲ။

275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Signal က အားကောင်းနေသေးတယ်။

276
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Titan က ဒီဘက်ကို သွားနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

277
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့ အသင်းက တစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးနေပြီ။

278
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
စဉ်းစားသင့်တယ်။
ကမ်းခြေကိုပြန်သွားမယ်။

279
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- လက်မောင်း၊ ပြန်ဖွဲ့...
နံပါတ်- Cate နဲ့ Kentaro ကရော ဘယ်လိုလဲ။

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Colonel Shaw နှင့် Dr. Randa တို့ ဖြစ်သည်။

281
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- တစ်နေရာရာမှာ ရှေ့ကိုတက်နေတုန်းပဲ။
- သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးရင်။

282
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- ကျေးဇူးပြု?
- ဟေး!

283
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးရင်၊
သူတို့ မစ်ရှင်မှာ ဆက်နေမယ်။

284
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

285
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
အခု Kong လာပြီ။

286
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
အဲဒီတော့ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ကောက်ဖို့လိုတယ်၊
ငါတို့နောက်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ချန်မထားဘူး။

287
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
အဲဒါ ရှင်းသလား။

288
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အဲဒါ ရှင်းလား?

289
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဟုတ်တယ်? ကောင်းပြီ။

290
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
ကွမ်းသီးဖြစ်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် တာဝန်ယူရတာ ကောင်းပါတယ်။

291
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
ဒီဘက်ပါ။

292
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
ဒါပဲ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ Cape Canaveral ဖြစ်သည်။

293
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ မစ်ရှင်ကို စတင်ပါမည်။

294
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
မင်းတွေးနေတာလား။
မင်းညီမပြောတာကော

295
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
ငါ့မှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ငါ့အဖေရဲ့ အရင်းအနှီး၊

296
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေရှိတယ်။
အလွန်ထက်မြက်သော လူတစ်စု

297
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
ဒါကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူက ယုံကြည်တယ်၊
အခု ငါ မင်းကို ရှိတယ်။

298
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
ကြည့်စမ်း၊ မသေချာသေးဘူး။
ငါပါတီကိုယူဆောင်လာသောအရာ။

299
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
NASA က Neil Armstrong ကို ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
လပေါ်ကို ပထမဆုံး ခြေချဖို့လား။

300
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူး မို့လား။

301
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
သူတို့အားလုံးဟာ အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးတွေပါ။

302
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
ဘယ်သူပဲရွေးမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
အဲဒီပထမခြေလှမ်းတွေကို လှမ်းဖို့

303
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
အကျော်ကြားဆုံးလူဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

304
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
သမိုင်းမှာ အကျော်ကြားဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

305
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
အဲဒါက ဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်ဘူး။
အကောင်းဆုံးလူကိုရွေးချယ်ပါ။

306
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
မှန်ကန်သောလူကို ရွေးချယ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

307
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
မင်းက Kentaro Randa ၊
Bill နှင့် Keiko Randa ၏မြေး။

308
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hiroshi Randa ၏သား။

309
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
သင်ဟာ မှန်ကန်တဲ့လူပါ။

310
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
ပထမဆုံးလုပ်ရမယ့်အရာတစ်ခုရှိတယ်။

311
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
ဤနေရာတွင် အခြေချ၍မရပါ။
Kong နဲ့အတူ ကျွန်းကို လှည့်ပတ်နေပါတယ်။

312
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့ကို အာရုံ​ပြောင်း​တော့မယ်​ထင်​တယ်​

313
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။
- ငါတို့ အဲဒါကို ဘယ်လောက်ကြာကြာလုပ်နိုင်မယ်ထင်လဲ။

314
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် Titan X ကို ဤနေရာတွင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

315
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
အကွဲအပြဲကို ဖွင့်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

316
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
ငါတို့လုပ်မယ်၊
ပြီးတော့ Kong ကိုထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

317
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
Kong ကိုထုတ်မလား? အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

318
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- အဲဒါလိုအပ်ပါတယ်။
- Kong ကို သတ်လို့မရဘူး။

319
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
ဘာကြောင့်လဲ? မသတ်နိုင်သောကြောင့်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကို မဖြစ်စေချင်လို့လား။

320
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
ဒါက အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

321
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- ငါသိတယ်၊ ငါတောင်းပန်တယ်။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်တာလဲ။

322
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါ​ကြောက်​တယ်​။

323
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
ငါ-ငါ…

324
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောရင် ငါကြောက်တယ်
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

325
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
ပြီးတော့ ငါလုပ်ရမယ်။
ဒါတွေအားလုံး ငါတစ်ယောက်တည်း။

326
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro၊ ဒါက ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

327
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
အဲဒါ ဒီမှာ။

328
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို အတွင်းကနေ ကြည့်ရမယ်။
- မရှိပါ။

329
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
ဒါကိုမြင်ဖို့လိုတယ်။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

330
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
ဆောင်ရွက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

331
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ယူလိုက်ပါ... မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

332
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
ဝန်ထမ်းအားလုံး၊ အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်လည်တင်ပြပါ။
အဆင့် ၁ စတင်ပါပြီ။

333
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
အထပ်ထပ်၊ အဆင့် ၁ စတင်ပါပြီ။

334
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
ကောင်းပြီ၊ ဘူတာအားလုံး၊ ဘူတာအားလုံး။
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

335
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
အခုချက်ချင်းလား ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ
ဘူတာအားလုံး၊ အစီအစဥ်လုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

336
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

337
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
စောင့်ပါ၊ မဖြစ်သေးပါ။

338
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
ကင်းစခန်း 18၊ ပျံတက်ဖို့ ရှင်းပါတယ်။

339
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
ဟေး! ခဏနေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

340
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
ကဲ.

341
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
အပြစ်ဒဏ်။

342
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

343
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
အိုဘုရားရေ။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

344
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

345
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
အဲဒီချိုင့်ကျဉ်းလေး။
ဤအင်္ဂါရပ်နှင့်တူသည်။

346
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
ဒါပဲ။ အဲဒါကို လိုက်နာရင် ကောင်းပြီ။
ငါတို့ အဲဒီနေရာကို လာသင့်တယ်။

347
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- အဲ့ဒီမှာ Billy အမှတ်အသားပြုတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

348
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
Site Two လည်း မစစ်ဘူး။
အခင်းဖြစ်ရာနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပြီး အရိပ်အယောင် မရှိပါ။

349
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- အကွဲအပြဲ သို့မဟုတ်...
- အခြေစိုက်စခန်းသို့ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

350
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
တတိယဆိုက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မစစ်ဆေးရသေးပါ။

351
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။ အဆင့် ၂ ကတော့ သွားကြတာပါပဲ။

352
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- ပြန်လုပ်ပါ။ အဆင့် ၂ ကတော့ သွားကြတာပါပဲ။
- R-Roger၊ Roger အဲဒါ။

353
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူဌေးကိုကြားတယ်။
လာ၊ အရူးတွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။

354
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
သွားကြရအောင်!

355
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- သူတို့က ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

356
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ပြီးတော့ သူတို့က Apex နဲ့မတူတာ သေချာတယ်။

357
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
အတူရှိရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Cate နှင့် Kentaro ရှိသူတိုင်း။

358
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- ဒါဆို Phase Two ကဘာလဲ။
- မကောင်းပါ။

359
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
သူတို့က အလျင်လိုနေတာ။

360
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
အကွဲအပြဲကို ရှာကြရမယ်။

361
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
ထင်ရှားသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပေ။
Billy က တစ်ခုခုကို တွေးနေတာ။

362
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
ကောင်းပြီ၊ အခု ဘယ်သွားမလဲ။

363
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
ခေး?

364
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။

365
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
ဘီလီဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
အဲဒါ... သူ့ဂျာနယ်ထဲမှာ မပါပါဘူး။

366
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
မှတ်သားထားပြီးသား
ဒါဇင်တစ်ဝက် အကွဲအပြဲတွေနဲ့…

367
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- ဒီနေရာအတွက် ဘာက အရမ်းအရေးကြီးလဲ။
- သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။ ငါဆိုလိုတာက…

368
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
ငါထင်ခဲ့တာ။

369
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
ဒါပေမယ့် သူ ဟီရိုရှီ ထွက်သွားပြီး သူ ဒီကို ရောက်လာတယ်။

370
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။

371
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
ငါမရှိတော့ရင် ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။

372
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ ခေး။ ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက်

373
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

374
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
အရာအားလုံး။

375
00:26:06,233 --> 00:26:07,693
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

376
00:26:07,776 --> 00:26:10,237
ငါတို့ အရမ်းလေးတယ်။ မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

377
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
မနေနိုင်တော့ဘူး!

378
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
ခေး၊ လက်လှမ်းမီ!

379
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
ရထားက ဆယ်မိနစ်အတွင်း ထွက်သွားသည် ။ ငါတို့သွားရမယ်။

380
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ငါသူမမပါဘဲထွက်မသွားဘူး။

381
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
သွားပြီ။

382
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
- ငါဒါကိုသိတယ်။

383
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
သင်စတင်ရပါမည်။
အဖြစ်မှန်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

384
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
အဲဒီအရာတွေက သက်သက်ပဲ...

385
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
ငလျင်ဒဏ်ခံကိရိယာများမှ ပြန်လာလျှင်
အပျက်အစီးများကို တိကျစွာ ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။

386
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ သူမ တွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

387
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- အမိုးအကာနေရာလွတ်၊
- ဘီလီ။ ရပ်။ ယေရှုခရစ်၊ ရပ်ပါ။

388
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး Lee.

389
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
ငါကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

390
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

391
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

392
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
မသွားဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

393
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။

394
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- တောင်းပန်ပါတယ် Lee
- အခုအချိန်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

395
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ခြောက်သွားစေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

396
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
ဒီထုံဆေးကို ငါတို့မသိခဲ့ပါဘူး
Titan အာရုံကြောစနစ်မှာတောင် အလုပ်လုပ်တယ်၊

397
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
အဲဒီတော့ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲမသိဘူး။
ပျောက်သည်အထိ။

398
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
Kong ကို မတိုက်ချင်ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

399
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
ကမ်းခြေမှာ Godzilla ကိုမြင်လိုက်ရတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

400
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
၎င်း၏ဥကိုကာကွယ်ခဲ့သည်။

401
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
အခု မင်းညီမနဲ့တူတယ်။

402
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
ဘယ်အရာမဆို တွန်းလှန်နိုင်ပါတယ်။
သင့်လျော်သော မက်လုံးများ ရှိပါက၊

403
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
Brenda ၏ ပရောဂျက် မအောင်မြင်သော်လည်း သက်သေပြခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အာရုံကြောစနစ်များကို ထိတွေ့နိုင်သည်။

404
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
ကြိုးစားမယ့်အစား
သူတို့ရဲ့ ရန်လိုမှုတွေ လျှော့ချဖို့၊

405
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
ဇယားတွေကနေ ရုန်းထွက်လိုက်မယ်။

406
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
ကိုယ်ချင်းစာစိတ် မရှိဘူး။
ဤသတ္တဝါများအတွက် Kentaro။

407
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
သူတို့မှာ မင်းအတွက် မရှိဘူး။
မင်းအဖေအတွက် မရှိဘူး။

408
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Simmons သို့ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာ။
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

409
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
Cate Randa လွတ်မြောက်သွားသည်။
သူမ ဓားမပေါ်တက်ခဲ့။

410
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
သူမဟာ အောက်ခြေမှာ ချောင်နေတယ်။

411
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
ဆဲလ်များဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ နှစ်ခုလုံးက ရှင်းပါတယ်။

412
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
မစ္စ Simmons။

413
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
မစ္စ Simmons!

414
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
မစ္စ Simmons!

415
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
ဒါကိုတွေ့တယ်။

416
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Titan မှာ စိုက်ခဲ့တာ။

417
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
ခြေရာခံကိရိယာတစ်မျိုးနှင့်တူသည်။

418
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
နီးလာပြီ။

419
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
ကလစ်မှာ လိုချင်တာလား ဒါမှမဟုတ်...?

420
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- ပြောရမှာပါ။
- ဘာလဲ?

421
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
ဘာလဲ… မသိဘူး။
အချက်ပြမှု ပျက်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

422
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- လက်ခံသူသည် အလုပ်လုပ်ဆဲလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ရပ်သွားပြီ…

423
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
မကူးစက်တော့ဘူး။

424
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဘယ်လမ်းကတက်လဲ။

425
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

426
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကင်းစခန်း ၁၈ ၏ အကွာအဝေးတွင် ရှိနေပါသည်။

427
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- သို့သော်၎င်းသည် Monarch ကြိမ်နှုန်းဖြစ်သည်။
- ပယ်ချရန် လိုအပ်သည်။

428
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားထောင်ရမယ်။
- ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ငါတို့ကြားလိမ့်မယ်။

429
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- ပယ်ချရန် လိုအပ်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

430
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- အဲဒါ ရေဒီယိုပါ။ ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက် ပေး...
- မင်္ဂလာပါ?

431
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟင့်? သင်ကြားရလား?

432
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- ဟုတ်ကဲ့ Cate ဟေး။
-မေ? မင်းလား?

433
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါတို့က မင်းဆီလာမယ်။

434
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
ဟင့်အင်း၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်းပေါ်ကဆင်းပါ။

435
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
သူတို့မှာ Titan ရှိတယ်။

436
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? Kentaro မင်းနဲ့အတူရှိလား။

437
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- Kentaro သည် သူတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မည်သူနှင့်?

438
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? သူဘယ်သူနဲ့လဲ?
- Isabel Simmons ။

439
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- သူ့မှာ အခြေခံတခုလုံးရှိတယ်။
- Isabel Simmons ။

440
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- သူမ တစ်ခုခုတော့ ခံနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
- အခြေခံ။

441
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
ဘာလဲ... ဘယ်လိုအခြေခံမျိုးလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

442
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
၎င်းသည် ဘုရင်ခံ အခြေစိုက်စခန်းဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူက ဒီမှာ Titan ကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။

443
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

444
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- ချိုင့်တစ်ခုရှိတယ်။ ချိုင့်ကိုရှာပါ။
- ခဏနေ၊ Cate။

445
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
ကိတ်!

446
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
သူမဘာလုပ်တာလဲ... ဘုရင်ခံဟောင်းကြီး
အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

447
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
အင်း။

448
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
ဟုတ်ပြီ၊ အိုး၊ လှည့်ကြည့်ရအောင်။
Kong မလုပ်ခင် အဲဒီကိုရောက်ရမယ်။

449
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- သွားကြရအောင်!
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

450
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

451
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
အင်း.. နောက်ဆိုက်ကို မှတ်သားထားတော်မူပါ။
ရှေ့မှန်ဖြစ်မည်။

452
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
ယေရှု။

453
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

454
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
သတ်ရုံတစ်မျိုးမျိုး။

455
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
အိုး လူ။
တစ်ခုခုတော့ အရမ်းဆိုးသွားပြီဗျ။

456
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
အဲဒါဘာလဲ?

457
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
ဘီလီ။

458
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
ဒါဘီလီရဲ့။

459
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
ဒီနေရာက သူသေသွားတယ်ထင်တယ်။

460
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
ခေး။

461
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
မင်းကို ဘုရားတရား၊ Billy။

462
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
မင်းကို ငါယုံတယ်။

463
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
မင်းကိုယုံခဲ့တယ်၊
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

464
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
ဤအချက်များအားလုံး
စွမ်းအင်စုဆောင်းမှုများဖြစ်သည်။

465
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
ငါ သူတို့ကို အကွဲအပြဲလို့ ခေါ်တယ် ဟုတ်လား။

466
00:33:33,514 --> 00:33:37,267
၎င်းတို့သည် ဖြတ်တောက်ထားသည်။
ကွမ်တမ် နှောက်ယှက်မှုများ

467
00:33:37,351 --> 00:33:40,979
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်၊
ဤနေရာတွင် တည်ရှိနေသော သတ္တဝါများကို ခွင့်ပြုပါ။

468
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
ဖြတ်ကျော်ရန်--
- သတ္တဝါများ?

469
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
Bigfoot က ဘာလဲ။

470
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

471
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
မင်းသိလား၊ ရိုးရာပုံပြင်တွေ အများကြီးပဲ။
တကယ်တော့အခြေခံရှိပါတယ်။

472
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
ဒါဆို ငါတို့သူငယ်ချင်း မစ္စတာ Bigfoot ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

473
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
စနစ်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လှုပ်ရှားနိုင်၊

474
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
လိုင်းတလျှောက် ဘယ်မှတ်တိုင်မှာ ပေါ်လာတာလဲ။

475
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
မြေအောက်ရထားလိုလား။

476
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
အတိအကျ။ မြေအောက်ရထားလိုပါပဲ။

477
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
ပြီးတော့ မြေအောက်ရထားလိုပဲ သင်ဝင်ပြီးတာနဲ့၊

478
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
မင်းလုပ်နိုင်တယ်…

479
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
ဖြတ်သန်းပြီး တစ်နေရာရာကို ထွက်လာပါ။

480
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
ငါ…

481
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။ အတန်းထုတ်ထားသည်။

482
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

483
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- ဒီမှာ ငါယူမယ်။
- ငါ မင်းကို ဒါဇင်နဲ့ချီပြီး လုပ်ထားတယ်။

484
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို ပြန်ယူပြီးပြီလား။
- ဆက်ကြိုးစားဖို့ လိုတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

485
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- မြေပုံမပြည့်စုံပါ။
- ဝန်ခံဖို့အချိန်တန်ပြီ။

486
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
ဒေတာ
သင့်သီအိုရီကို မထောက်ခံပါ။

487
00:34:47,963 --> 00:34:49,464
တစ်စုံတစ်ခုမရှိသည်ကို သင်သက်သေမပြနိုင်ပါ။

488
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းဖြင့်သာ ကန့်သတ်ထားပါသည်။
- ရပ်လိုက်ပါ။

489
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်ကူးယဉ်တာ နည်းသင့်တယ်။

490
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Keiko နဲ့ Lee ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူရှိပါသေးသည်။

491
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။
- ဘီလီ!

492
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရပ်။

493
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- သင့်သားကို အိမ်ပြန်ပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

494
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
ဒါတောင်။

495
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
ပြီးတော့ ငါတို့အလုပ်က မပြီးသေးဘူး။

496
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
မင်းရှိတဲ့မိသားစုကို လျစ်လျူမရှုပါနဲ့၊
သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သောသူကိုလိုက်ရှာပါ။

497
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးနေရာကို သူ အမှတ်အသားပြုတယ်။
ရှေ့မှာပဲရှိသင့်တယ်။

498
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
-ခေး ငါပြောနေတာပဲ...
- ဒီလောက်နဲ့ပဲ ပြီးလိုက်ရအောင်။

499
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- ... Billy ရဲ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေရှိနေလဲ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
- ဒီလောက်နဲ့ပဲ ပြီးလိုက်ရအောင်။

500
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Cate နဲ့ Kentaro ကို ရှာကြည့်ရအောင်
ပြီးတော့ ဒီကျွန်းပေါ်က ဆင်းပါ။

501
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
ကောင်းပြီ၊ ဒါက။

502
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
ဒါက နောက်ဆုံးနေရာပါ။
သူ့မြေပုံပေါ်မှာ အမှတ်အသားပြုတယ်။

503
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
ဒါပေမယ့် မစစ်ဆေးနိုင်ခင်မှာပဲ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

504
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
အနည်းဆုံးတော့ လှတယ်။

505
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
-ခေး…
- ငါ အခု လောဘကြီးနေစရာ မလိုဘူး။

506
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို တစ်ခုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

507
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
ခေး...အဲဒါကဘာလဲ။ မှန်တယ်…

508
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- ဘာလဲ?
-အဲဒီမှာ။ အဲဒါဘာလဲ?

509
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
ဒါက Suzuki-sensei ရဲ့ အလုပ်ပါ။

510
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
Hateruma မှာ သူ့အိမ်မှာတွေ့တယ်။

511
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
အင်း။

512
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
ဒီတော့ Billy က သူနဲ့အတူ ယူလာခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
သူဒီကိုလာတုန်းက

513
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
ခဏစောင့်ပါဦး။ ကြည့်ပါ၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

514
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
ဒီကိုကြည့်လိုက်ပါ ခေး။ ဟမ်။

515
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
နောက်တစ်ခု၊ တစ်ခုက...
ကောင်းပြီ၊ သူ လုံလောက်အောင် ယူလာပေးတယ်။

516
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
မယူခဲ့လျှင်။

517
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
စူးစမ်းခြင်း။

518
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
ဘီလီက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတွေ လွှတ်ချင်နေတယ်။ ခဏနေ။

519
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
ကြည့်လိုက်။

520
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa၊ 1966၊ Madagascar?"

521
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"၁၉၇၁၊ နယူးဂီနီ။"

522
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"၁၉၆၈၊ Loch Ness"

523
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"၁၉၇၂၊ ဇတ်။"

524
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
သူပြန်သွားတယ်။

525
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
သူသည် ၎င်းတို့ကို အကွဲအပြဲများထဲသို့ တွန်းချနေသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

526
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- သူတို့အားလုံး ဒီကိုထွက်လာကြတယ်။
- Billy ရဲ့ အကွဲအပြဲ။

527
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
ခေး...ငါတို့တွေ့တယ်။ ဒါပဲ။
ဒါက Grand Central Station ပါ။

528
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
အိုးဘီလီ။

529
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
ခဏနေ။ ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

530
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကလည်း။

531
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
"ကီကို…

532
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ စကားလုံးတွေ မရှိဘူး၊

533
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
-ဒါပေမယ့် အခုသူတို့ကြားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။"
- ငါသူတို့ကို အခုကြားရလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

534
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
မင်းငါ့ကိုချစ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား

535
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
ယုတ္တိဗေဒအားလုံးထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။

536
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းကို ချစ်မယ်လို့ ကတိပြုတယ်။

537
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုခု။

538
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
ဒီအချစ်က ငါတို့ကို ဘယ်သွားသွား၊

539
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် မင်းနောက်ကို ငါလိုက်မယ်။
နှင့်

540
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ ဘီလီ။

541
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
သူကျွန်တော့်ကို တချိန်လုံးလိုက်ရှာနေတယ်။

542
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
အဲဒါကြောင့် အကွဲအပြဲရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ၊
ငါ့ကိုရှာပါ။

543
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- အလို။
- ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

544
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

545
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
ထုံဆေးက ချွတ်ပြီး။

546
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

547
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
Cate ကိုတွေ့သေးလား။

548
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

549
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
နားထောင်ပါ၊ အခုပဲ အာရုံစိုက်နေဖို့လိုတယ်။
ဒါကို ကျနော်တို့က တစ်ချက်ပဲ ရိုက်တယ်။

550
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

551
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
အင်း။

552
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Titan X တွင် ကြီးမားသော အာရုံကြောလှုပ်ရှားမှု။
နိုးလာပြီ။

553
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- implants တွေဟာ အွန်လိုင်းမှာ ရှိပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

554
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- မီးအားသွင်းစနစ်ဖြင့် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- အဲဒါကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။

555
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- အစပြုပါ။
- ယခု စတင်ဆောင်ရွက်နေပါပြီ။

556
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
ငါတို့အချိန်တွေကုန်နေပြီထင်တယ်။

557
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
Titan X ကို ဒီအကွဲအပြဲထဲကို ရောက်အောင်သွားပါ။

558
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
Synaptic ချိတ်ဆက်မှုသည် တည်ငြိမ်သည်။

559
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?

560
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီ ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်က ဆင်းသွားပြီ။

561
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော Titan ရှိပါသည်။
ဤတံခါး၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

562
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

563
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
သူ့ကလေးကို ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

564
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
ပြီးတော့ ဘာလဲ? အဲဒါကိုပဲ ယူတယ်။
ဘယ်က ပြန်လာတာလဲ။

565
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်သင့်တယ်။
ငါတို့ မစွက်ဖက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

566
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
ငါဝင်မစွက်ဖက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

567
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ ဂျင်နီကို ပုလင်းထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

568
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- ငါ့ကိုကူညီပါ
- ကိတ်၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

569
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Kentaro…

570
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်ပြောခဲ့တာ
အဖေက ငါတို့ကို ဒီလိုမျိုး မတွေ့ချင်ဘူး၊

571
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာပါ။

572
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
အဲ့ဒါကြောင့် ဘာဖြစ်သွားလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Titan X သို့မဟုတ် Kong သို့။

573
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အဖေ။ သူသေရမှာမဟုတ်ဘူး။

574
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။